1 00:00:00,510 --> 00:00:02,880 Anteriormente en "Proyecto Libro Azul"... 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,640 Nuestra nación está sufriendo histeria colectiva en este momento. 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,540 Vimos algo en esos bosques y era real. 4 00:00:08,620 --> 00:00:11,800 Quieres que investigue platillos voladores. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,170 Naves espaciales, extraterrestres, 6 00:00:13,190 --> 00:00:15,130 la Fuerza Aérea sabe que no existen. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,000 Los demás que vinieron me creyeron. 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,610 - ¿Qué otros? - Los hombres de los sombreros. 9 00:00:20,770 --> 00:00:22,400 Te dejaron esto. 10 00:00:23,530 --> 00:00:26,970 Creo que el doctor actuará. Su papel está bastante bien, ¿no? 11 00:00:26,990 --> 00:00:29,670 Hay algo raro en él. 12 00:00:29,690 --> 00:00:32,710 simplemente no me gustaba haciendo tantas preguntas. 13 00:00:50,510 --> 00:00:53,380 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 14 00:01:09,050 --> 00:01:11,980 Entonces estaba pensando en cenar. y un viernes de película. 15 00:01:12,050 --> 00:01:13,810 ¿Te gustaría eso? 16 00:01:13,830 --> 00:01:14,890 ¿Qué película? 17 00:01:16,210 --> 00:01:19,660 Bueno, "La cosa" es jugando en el Rialto. 18 00:01:19,730 --> 00:01:23,290 Tommy, sabes que no como películas de miedo. 19 00:01:23,330 --> 00:01:25,720 Sí, te hace colgar sobre mí. 20 00:01:25,730 --> 00:01:28,070 Ese es el punto. 21 00:01:28,100 --> 00:01:30,200 No importa qué película, 22 00:01:30,210 --> 00:01:31,870 Todavía te aferraré. 23 00:01:31,990 --> 00:01:33,610 Vaya. 24 00:01:33,670 --> 00:01:34,840 Gina, ¿espera? 25 00:01:34,910 --> 00:01:36,550 Sí, claro, Tommy. 26 00:01:47,520 --> 00:01:49,850 Aviones no identificados en el espacio aéreo de Lubbock, 27 00:01:49,920 --> 00:01:51,390 por favor identifíquese. 28 00:02:02,950 --> 00:02:06,670 ¿Tomás? Tommy, ¿estás ahí? 29 00:02:12,850 --> 00:02:15,110 Ay dios mío. 30 00:02:15,150 --> 00:02:17,490 Tommy, veo estas luces extrañas. 31 00:02:17,510 --> 00:02:19,490 ¿Qué está sucediendo? ¿Tommy? 32 00:02:19,550 --> 00:02:21,620 Gina, cariño, ¿hola? 33 00:02:21,650 --> 00:02:23,590 ¿Hola? 34 00:02:25,420 --> 00:02:29,030 Y han estado ocultando el verdad de nosotros durante años. 35 00:02:29,110 --> 00:02:30,630 Desde 1947, 36 00:02:30,660 --> 00:02:33,300 ha habido más de 1.200 avistamientos confirmados 37 00:02:33,330 --> 00:02:37,070 de objetos extraños en el cielo sólo en Estados Unidos. 38 00:02:37,090 --> 00:02:39,550 Y todos sabemos lo que sucedió en Roswell. 39 00:02:41,650 --> 00:02:44,790 Lo llamas enorme encubrimiento gubernamental. 40 00:02:44,870 --> 00:02:46,780 Gobierno y ejército. 41 00:02:47,290 --> 00:02:53,120 Estamos siendo visitados por extranjeros de forma regular. 42 00:02:53,150 --> 00:02:58,030 La única pregunta ahora es si esas visitas o no 43 00:02:58,110 --> 00:03:00,160 son preparación para la invasión. 44 00:03:01,690 --> 00:03:05,830 El público tiene derecho a saber por su propia seguridad, 45 00:03:05,860 --> 00:03:09,930 y es por eso que hago el trabajo que hago. 46 00:03:09,950 --> 00:03:12,170 Y es un trabajo importante. 47 00:03:12,200 --> 00:03:16,390 Amigos, pueden encontrar el completo. historia en los quioscos ahora. 48 00:03:16,470 --> 00:03:18,800 Es un placer tenerte, Donald. 49 00:03:18,840 --> 00:03:20,880 Realmente me abriste los ojos. 50 00:03:20,950 --> 00:03:26,050 Gracias por tener el coraje para dejarme decir la verdad. 51 00:03:26,130 --> 00:03:28,450 Escuchémoslo por nuestra invitado, reconocido autor, 52 00:03:28,530 --> 00:03:31,520 experto en platillos volantes, Sr. Donald Keyhoe. 53 00:03:36,270 --> 00:03:37,760 Hermosa multitud. Hermosa multitud. 54 00:03:41,630 --> 00:03:43,930 Mmm. 55 00:03:43,970 --> 00:03:46,810 Mmmm. 56 00:03:48,270 --> 00:03:49,810 ¿Señor Keyhoe, señor? 57 00:03:49,840 --> 00:03:52,170 Mmmm. ¿Qué quieres que firme? 58 00:03:53,090 --> 00:03:54,940 - ¿Señor? - Sólo dímelo. 59 00:03:54,980 --> 00:03:59,610 Oh, aquí, ¿a quién se lo voy a hacer? 60 00:04:00,650 --> 00:04:02,770 - Eh... - ¿Cómo te llamas? 61 00:04:03,470 --> 00:04:04,870 Eh... 62 00:04:07,690 --> 00:04:09,590 ¿Qué es lo que quieres? 63 00:04:09,630 --> 00:04:12,770 Bueno, entiendo que a veces pagas en efectivo 64 00:04:12,790 --> 00:04:14,970 para el tipo correcto de historia. 65 00:04:15,010 --> 00:04:17,870 Y esto es... 66 00:04:17,940 --> 00:04:20,950 esto es como nada alguna vez has visto antes. 67 00:04:23,010 --> 00:04:24,910 Dudo mucho que puedas decirme 68 00:04:24,930 --> 00:04:26,130 cualquier cosa que no haya visto antes. 69 00:04:26,150 --> 00:04:27,950 No, esto es más grande que Thomas Mantell. 70 00:04:27,970 --> 00:04:30,780 y el encubrimiento del gobierno de platillos voladores. 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,450 Está bien. 72 00:04:37,720 --> 00:04:39,050 Vamos. 73 00:04:47,300 --> 00:04:50,970 Si siento que tienes algo digno, 74 00:04:51,030 --> 00:04:53,590 entonces pagaré. 75 00:04:55,140 --> 00:04:59,970 Se trata de las luces en Texas... Lubbock, Texas. 76 00:05:22,000 --> 00:05:23,800 ¿Joel? 77 00:05:51,830 --> 00:05:53,230 ¿Está bien? 78 00:05:57,900 --> 00:05:59,650 Ey. 79 00:05:59,770 --> 00:06:02,840 Joel, despierta. 80 00:06:02,870 --> 00:06:04,050 ¿Mmm? 81 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 ¿Qué haces en el armario? 82 00:06:08,530 --> 00:06:09,980 Ocultación. 83 00:06:10,010 --> 00:06:12,580 ¿Ocultación? ¿De qué? 84 00:06:12,650 --> 00:06:16,570 Hombres espaciales... de Marte. 85 00:06:21,390 --> 00:06:23,070 _ 86 00:06:23,830 --> 00:06:25,650 ¿De dónde sacaste esto? 87 00:06:25,730 --> 00:06:27,030 En la escuela. 88 00:06:27,130 --> 00:06:29,390 Todo el mundo lo está leyendo. 89 00:06:37,140 --> 00:06:39,430 ¿Hola? 90 00:06:43,180 --> 00:06:46,230 Los comunistas en el El Kremlin está comprometido 91 00:06:46,250 --> 00:06:50,020 una monstruosa conspiración para sellar libertad en todo el mundo. 92 00:06:50,050 --> 00:06:53,710 Si tuvieran éxito, los estados unidos 93 00:06:53,730 --> 00:06:55,940 estaría contado entre sus principales víctimas. 94 00:06:55,950 --> 00:06:58,930 Debe quedar claro para todos que Estados Unidos... 95 00:06:58,990 --> 00:07:00,560 Llaman a la bomba "Joe-3". 96 00:07:00,600 --> 00:07:02,230 ¿Por qué? 97 00:07:02,270 --> 00:07:04,750 Los rusos lanzan desde el aire sus primera prueba de bomba atómica, 98 00:07:04,770 --> 00:07:06,370 alguien en alguna parte le daré un nombre. 99 00:07:06,500 --> 00:07:08,150 Supongo que había un número uno. 100 00:07:08,170 --> 00:07:09,510 y un número dos antes de eso. 101 00:07:09,570 --> 00:07:13,140 Sólo la idea de la energía nuclear. guerra... pura locura. 102 00:07:13,150 --> 00:07:15,390 Si le preguntas a Harding, es solo es cuestión de tiempo 103 00:07:15,410 --> 00:07:17,680 antes de que sepamos de quién Las armas nucleares son más grandes. 104 00:07:20,830 --> 00:07:22,330 ¿Sois médicos? 105 00:07:22,370 --> 00:07:24,200 No, estamos aquí por el avistamiento. 106 00:07:24,240 --> 00:07:25,500 Somos del Libro Azul. 107 00:07:25,590 --> 00:07:28,360 Soy Gina. Soy la prometida de Tom. 108 00:07:28,390 --> 00:07:31,260 Gina, tú fuiste quien llamó. 109 00:07:31,290 --> 00:07:33,890 ¿Cómo está? 110 00:07:33,990 --> 00:07:36,730 Dicen que chocó su camioneta, 111 00:07:36,770 --> 00:07:39,800 pero no tiene ni una marca, 112 00:07:39,870 --> 00:07:42,010 y él simplemente no se despierta. 113 00:07:44,570 --> 00:07:48,810 La cuestión es que, si vieras su camioneta, 114 00:07:48,880 --> 00:07:51,490 simplemente no tiene sentido. 115 00:07:51,570 --> 00:07:53,610 Escucha, si... si ahora es un Mal momento, podemos volver. 116 00:07:53,640 --> 00:07:56,220 Sabes que se fue la luz ¿Justo cuando sucedió? 117 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 Por toda la ciudad. 118 00:07:58,290 --> 00:08:01,880 Como esta manualidad o lo que fuera 119 00:08:01,910 --> 00:08:03,890 Lo succionó del cielo. 120 00:08:03,950 --> 00:08:05,190 ¿Artesanía? 121 00:08:05,230 --> 00:08:06,980 ¿Viste algo también? 122 00:08:06,990 --> 00:08:08,450 Mucha gente lo hizo. 123 00:08:08,610 --> 00:08:10,130 Pregunta por ahí. 124 00:08:10,200 --> 00:08:13,590 Luces en forma de V volando más rápido que un meteoro. 125 00:08:13,670 --> 00:08:16,040 Estoy seguro de que mantienen el radar. troncos en la torre. 126 00:08:16,050 --> 00:08:17,850 Sabes, me gustaría conseguir una mirada a su camioneta. 127 00:08:21,210 --> 00:08:22,310 ¿Tomás? 128 00:08:22,380 --> 00:08:24,290 ¿Doctor? ¿Hola? 129 00:08:24,310 --> 00:08:25,330 ¿Tomás? 130 00:08:25,820 --> 00:08:28,190 ¡Ah! ¿Tomás? 131 00:08:31,090 --> 00:08:32,490 ¿Bebé? 132 00:08:32,560 --> 00:08:34,290 ¿Qué acaba de pasar? 133 00:09:01,230 --> 00:09:04,590 Oh, lo tengo, Donna. 134 00:09:04,620 --> 00:09:07,090 Oh, ¿te estás abasteciendo? para el refugio antiaéreo? 135 00:09:07,120 --> 00:09:10,720 Jack quiere estar completamente preparado para el fin del mundo. 136 00:09:10,760 --> 00:09:13,310 Suena como una de las pesadillas de Joel. 137 00:09:13,370 --> 00:09:16,830 Bueno, con esos rojos en Corea, el Presidente Mao en China, 138 00:09:16,890 --> 00:09:18,930 La pesadilla suena bien. 139 00:09:20,010 --> 00:09:22,310 ¿Fue difícil construirlo? 140 00:09:22,350 --> 00:09:25,350 Oh, no. simplemente lo elegimos en la ferretería. 141 00:09:25,390 --> 00:09:26,960 Viene mayormente ensamblado. 142 00:09:26,990 --> 00:09:29,560 Esos subterráneos son muy caros. 143 00:09:29,630 --> 00:09:31,270 ¿Y te hace sentir más seguro? 144 00:09:31,350 --> 00:09:33,350 Cómodos como insectos en una alfombra. 145 00:09:36,130 --> 00:09:37,870 Parece acogedor. 146 00:09:38,140 --> 00:09:42,470 Pero la cosa es que sólo hay Espacio para una familia en el interior. 147 00:09:42,510 --> 00:09:45,010 Oh, por supuesto, yo no estaba... No estaba sugiriendo... 148 00:09:45,040 --> 00:09:46,540 Oh, ya sé que no lo eras. 149 00:09:46,580 --> 00:09:48,940 Pero Jack y yo lo discutimos. 150 00:09:48,980 --> 00:09:50,610 Quiero decir, tienes que hacerlo. 151 00:09:50,650 --> 00:09:52,350 ¿Qué harías si alguien vino a tocar? 152 00:09:54,950 --> 00:09:56,550 Bueno, ¿qué harías? 153 00:09:56,590 --> 00:10:00,470 Jack compró un rifle y le dijo que no me preocupe por eso. 154 00:10:04,360 --> 00:10:05,790 ¿Allen en la ciudad? 155 00:10:05,830 --> 00:10:08,970 - Está de viaje por negocios. - Excelente. 156 00:10:09,010 --> 00:10:11,500 Bueno, cuando regrese, nosotros Necesito cenar muy pronto. 157 00:10:17,470 --> 00:10:20,410 Todavía tenía las manos en el rueda cuando llegamos a él. 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,830 Tuve que arrancarlos. 159 00:10:22,910 --> 00:10:25,180 Ojos bien abiertos. 160 00:10:25,210 --> 00:10:27,530 No pude decir una palabra. 161 00:10:28,990 --> 00:10:32,230 La cosa más loca que he visto en mi vida. 162 00:10:38,130 --> 00:10:39,830 Jesús. 163 00:10:39,860 --> 00:10:41,410 ¿Lo sacaste de esta cosa? 164 00:10:42,870 --> 00:10:44,970 Pensarías que tal vez otro vehículo estuvo involucrado, 165 00:10:45,010 --> 00:10:49,330 pero no hay marcas de derrape, No hay señales de una colisión. 166 00:10:49,540 --> 00:10:54,140 Es simplemente lo más extraño cosa que alguna vez vi. 167 00:10:54,180 --> 00:10:56,980 No puedo explicarlo en absoluto. 168 00:11:01,050 --> 00:11:04,430 Dicen que chocó su camioneta, 169 00:11:04,510 --> 00:11:06,850 pero no tiene ni una marca. 170 00:11:12,230 --> 00:11:14,160 ¿Qué estás pensando? 171 00:11:14,200 --> 00:11:18,030 La tensión térmica puede causar tensión. estrés en algunos metales como este, 172 00:11:18,070 --> 00:11:21,170 pero, si eso fuera eléctrico, 173 00:11:21,190 --> 00:11:23,070 habría que afinarlo a la frecuencia correcta. 174 00:11:23,140 --> 00:11:25,690 Este apagón la gente ha estado informando, 175 00:11:25,710 --> 00:11:27,670 ¿Qué sabemos sobre eso? 176 00:11:27,710 --> 00:11:29,570 Bueno, no hay red eléctrica. Aquí no es lo mejor. 177 00:11:29,580 --> 00:11:31,380 Podrían haber sido simplemente las luces viejas, 178 00:11:31,410 --> 00:11:35,310 pero, uh, los apagones no suelen ocurrir hacer que la gente entre en pánico ciego. 179 00:11:35,350 --> 00:11:38,950 Atado nuestras líneas telefónicas bastante bien anoche. 180 00:11:39,010 --> 00:11:41,510 - ¿Anoche? - Sí, hemos estado viajando. 181 00:11:41,530 --> 00:11:43,460 No sabemos nada sobre esto. 182 00:11:43,490 --> 00:11:45,520 Principalmente cerca de la Universidad. 183 00:11:46,330 --> 00:11:48,670 Un disturbio habitual en el campus. 184 00:11:50,220 --> 00:11:53,850 _ 185 00:12:00,240 --> 00:12:02,690 Hola. ¿Cómo estás? 186 00:12:04,190 --> 00:12:07,050 Bueno, el decano fue... amable. suficiente para darnos una habitación 187 00:12:07,070 --> 00:12:09,010 para entrevistar a los testigos, y según esto, 188 00:12:09,050 --> 00:12:11,620 debería haber terminado... 189 00:12:16,030 --> 00:12:17,860 Por aquí. Vamos, llegamos tarde. 190 00:12:17,890 --> 00:12:19,120 Sólo voy a volver a comprobarlo. 191 00:12:21,460 --> 00:12:23,560 - Hola. - Ah, hola. 192 00:12:23,630 --> 00:12:25,810 Mira, parece que hemos perdido el rumbo. 193 00:12:25,870 --> 00:12:27,580 Estamos buscando la ciencia Edificio de administración. 194 00:12:27,590 --> 00:12:29,200 No sé si puedes indícame en esa dirección. 195 00:12:29,240 --> 00:12:31,370 Está justo ahí. 196 00:12:31,400 --> 00:12:32,670 ¿Qué sabes? 197 00:12:32,710 --> 00:12:34,070 Por cierto, soy Leigh-Ann. 198 00:12:34,140 --> 00:12:35,510 ¿Algún plan para esta noche? 199 00:12:35,540 --> 00:12:37,410 Eh, fiesta de bienvenida. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,140 Deberías venir. 201 00:12:39,180 --> 00:12:40,480 Lo pensaré. 202 00:12:40,510 --> 00:12:42,310 - Bueno. - Encantado de conocerte. 203 00:12:42,350 --> 00:12:45,090 Tenías razón. Por aquí. 204 00:12:45,190 --> 00:12:48,150 Esas no son mujeres las que eres, eh, Charlando ahí arriba, Capitán. 205 00:12:48,170 --> 00:12:49,190 Son niñas de escuela. 206 00:12:49,220 --> 00:12:50,960 Estudiantes de posgrado. 207 00:12:50,990 --> 00:12:52,570 Cuando tenía su edad, ya era lo suficientemente mayor. 208 00:12:52,590 --> 00:12:55,510 para escoltar bombarderos sobre Berlín, así que... 209 00:12:57,230 --> 00:12:59,130 Supongo que me perdí todo esto. 210 00:12:59,170 --> 00:13:02,230 Gran fiesta de bienvenida esta noche. 211 00:13:02,300 --> 00:13:04,170 Por cierto, me acaban de invitar. 212 00:13:14,510 --> 00:13:17,390 ¿Todos estos son testigos? 213 00:13:17,410 --> 00:13:19,050 No, eso es negativo. 214 00:13:19,120 --> 00:13:21,350 Algunos de estos son solo niños. tratando de salir de clase. 215 00:13:24,660 --> 00:13:27,410 Hola. Soy el Capitán Quinn. 216 00:13:27,470 --> 00:13:30,450 Este es el Dr. Hynek del Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 217 00:13:30,570 --> 00:13:32,530 Ahora escucha, no tenemos mucho tiempo hoy, 218 00:13:32,550 --> 00:13:35,270 así que si no necesitas para estar aquí, vence. 219 00:13:38,000 --> 00:13:41,210 Vamos. Vamos. 220 00:13:41,290 --> 00:13:43,340 Hola a todos. 221 00:13:43,350 --> 00:13:44,370 Gracias por venir. 222 00:13:44,400 --> 00:13:47,330 Uh, entendemos que puede ser difícil. 223 00:13:47,350 --> 00:13:49,030 presentarse como testigo, así que, uh, 224 00:13:49,050 --> 00:13:50,480 Apreciamos que estés aquí. 225 00:13:51,480 --> 00:13:55,030 Ahora, um, si crees que has visto 226 00:13:55,040 --> 00:13:58,290 estas extrañas luces en el cielo, 227 00:13:58,310 --> 00:14:00,010 por favor levanten la mano. 228 00:14:05,800 --> 00:14:07,700 ¿Tantos testigos? 229 00:14:09,660 --> 00:14:12,840 Ésa es nueva. 230 00:14:12,900 --> 00:14:15,490 Acabo de salir de la cafetería. 231 00:14:15,520 --> 00:14:18,190 cuando pasó escuchado. 232 00:14:18,230 --> 00:14:19,880 Todas las luces se apagaron. 233 00:14:19,920 --> 00:14:22,440 Fue aterrador. 234 00:14:22,450 --> 00:14:25,830 Al principio pensé que eran estrellas. 235 00:14:25,870 --> 00:14:29,260 Y luego empezaron a moverse. 236 00:14:29,320 --> 00:14:32,540 Y de repente miro hacia arriba, 237 00:14:32,640 --> 00:14:35,660 y yo... y vi esto cosa que se cierne sobre mí. 238 00:14:35,680 --> 00:14:39,300 Me sentí todo apretado por dentro 239 00:14:39,320 --> 00:14:41,380 como si hubiera algo agarrándome. 240 00:14:41,450 --> 00:14:43,420 Mi corazón latía tan rápido 241 00:14:43,480 --> 00:14:45,980 que pensé que iba a estallar. 242 00:14:46,000 --> 00:14:49,840 Y pensé: "Los aviones no hacen eso". 243 00:14:49,880 --> 00:14:52,680 Pensé que eran estrellas. 244 00:14:52,710 --> 00:14:54,300 Eran tremendamente brillantes. 245 00:14:54,380 --> 00:14:58,720 Pero lo más aterrador... no hizo ningún sonido. 246 00:14:59,020 --> 00:15:00,320 Así que corrí. 247 00:15:00,350 --> 00:15:03,180 Pensé que iba a morir. 248 00:15:03,260 --> 00:15:04,450 Recé. 249 00:15:04,490 --> 00:15:05,960 Fue lo último que pude hacer. 250 00:15:05,990 --> 00:15:07,290 No sabía cómo reaccionar. 251 00:15:07,300 --> 00:15:11,280 Estaba aterrorizada y me desmayé. 252 00:15:11,380 --> 00:15:15,200 Nunca he visto nada parecido eso antes en mi vida. 253 00:15:16,770 --> 00:15:18,120 Pregunta, profesor. 254 00:15:19,740 --> 00:15:21,720 ¿Qué estoy mirando exactamente aquí? 255 00:15:21,740 --> 00:15:23,050 Bueno, he tomado las cuentas. 256 00:15:23,080 --> 00:15:26,120 y creó una cuadrícula de cielo nocturno sobre el campus... 257 00:15:26,200 --> 00:15:28,880 plazos, ángulos de Vista, interferencia de luz. 258 00:15:28,950 --> 00:15:31,680 es un compuesto croquis del avistamiento. 259 00:15:31,720 --> 00:15:33,220 Entonces, ¿qué te dice? 260 00:15:38,940 --> 00:15:41,090 Estrellas fugaces... no es posible. 261 00:15:41,130 --> 00:15:45,590 Avión... bueno, no había vuelos programados esa noche. 262 00:15:45,630 --> 00:15:49,380 Pero el corte de energía, ahora, Estoy empezando a pensar... 263 00:15:50,970 --> 00:15:53,060 Bien, todavía estás aquí. 264 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 Y tú debes ser Hynek. 265 00:15:55,260 --> 00:15:57,500 Dr. Allen Hynek. 266 00:15:57,520 --> 00:16:00,080 Ah. Soy el profesor Carlton Fanshaw. 267 00:16:00,200 --> 00:16:01,810 Esta es mi clase. 268 00:16:01,850 --> 00:16:03,780 Lo necesito para el próximo período. 269 00:16:03,820 --> 00:16:06,440 Por supuesto, pero el decano aseguró nosotros que teníamos uso de... 270 00:16:06,450 --> 00:16:09,600 Esta clase no es el dominio del Decano, es mío. 271 00:16:09,700 --> 00:16:11,120 Debes estar mal informado. 272 00:16:11,160 --> 00:16:13,420 Estamos aquí en forma oficial. negocios del gobierno. 273 00:16:13,500 --> 00:16:14,920 No, no, no, no, estoy bien informado. 274 00:16:14,960 --> 00:16:18,080 Sé exactamente quién eres. I Sé exactamente por qué estás aquí. 275 00:16:18,100 --> 00:16:20,900 Y confía en mí cuando te digo No necesitaré mi pizarra 276 00:16:20,920 --> 00:16:23,530 porque tengo esto. 277 00:16:26,640 --> 00:16:27,780 Esperar. 278 00:16:27,840 --> 00:16:29,570 ¿Es eso...? 279 00:16:29,610 --> 00:16:31,770 lo que has sido buscando. Sí, lo es. 280 00:16:31,810 --> 00:16:35,660 Y, uh, no sólo tomé esa fotografía de anoche, 281 00:16:35,740 --> 00:16:37,320 pero he hecho tu trabajo por ti. 282 00:16:37,440 --> 00:16:40,450 Señores, ya resolví el El misterio de las luces de Lubbock. 283 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 Tu trabajo aquí está hecho. 284 00:16:51,430 --> 00:16:55,700 Habiendo visto la fotografía, la respuesta es bastante obvia 285 00:16:55,710 --> 00:17:00,810 a cualquiera que esté familiarizado con la fauna aviar local. 286 00:17:02,010 --> 00:17:03,520 ¿Chorlitos? 287 00:17:03,580 --> 00:17:05,980 Tu chorlito básico es un, eh... 288 00:17:06,020 --> 00:17:07,590 es un ave acuática. 289 00:17:07,620 --> 00:17:09,190 Es del tamaño de una codorniz. 290 00:17:09,210 --> 00:17:10,930 Sé lo que es un chorlito. 291 00:17:13,590 --> 00:17:14,990 Continúe, profesor. 292 00:17:15,070 --> 00:17:17,230 Bueno, ya ves, el aceitoso pecho blanco del chorlito 293 00:17:17,250 --> 00:17:20,830 sirve como, eh... un altamente Superficie reflectante eficiente. 294 00:17:20,900 --> 00:17:23,100 Entonces, cuando una luz brilla desde abajo 295 00:17:23,140 --> 00:17:26,730 del recién instalado farolas de vapor de mercurio 296 00:17:26,750 --> 00:17:31,210 a lo largo de la avenida Hollister golpeando un rebaño en vuelo, 297 00:17:31,240 --> 00:17:36,850 obtienes, voilà, una armada alienígena en forma de V. 298 00:17:45,000 --> 00:17:46,930 _ 299 00:17:55,170 --> 00:17:57,970 Tiene 43 piezas juego completo de llaves. 300 00:17:58,040 --> 00:18:00,140 Puedes hacer lo que quieras en tu casa con esto. 301 00:18:00,210 --> 00:18:02,640 Te diré qué lo tenemos a la venta. 302 00:18:02,710 --> 00:18:04,200 No lo encontrarás en ningún otro lugar 303 00:18:04,210 --> 00:18:06,240 por cualquier precio mejor que ese. 304 00:18:06,280 --> 00:18:07,910 ¿Quizás podrías quitarte un poco más? 305 00:18:07,950 --> 00:18:10,320 Cuesta $0,40. Está en oferta. 306 00:18:10,380 --> 00:18:11,820 ¿Qué vas a hacer? 307 00:18:11,890 --> 00:18:14,190 ¿Lo quieres? Vamos a llamarte para ello. 308 00:18:14,230 --> 00:18:15,650 Disculpe. 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,760 Hola. solo estoy con un Cliente ahora mismo, señora. 310 00:18:17,790 --> 00:18:20,060 Lo siento, yo sólo... 311 00:18:21,460 --> 00:18:23,130 Entonces, ¿estás apoyando a Texas? 312 00:19:09,780 --> 00:19:11,410 Ahí estás. 313 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 ¿Puedo ayudarla, señora? 314 00:19:12,710 --> 00:19:15,580 - Eh... - ¿Tiene alguna pregunta? 315 00:19:15,610 --> 00:19:17,880 Sí, lo siento, el, um... 316 00:19:17,920 --> 00:19:20,880 El letrero afuera... 317 00:19:20,920 --> 00:19:22,620 ¿Tienes refugios en stock? 318 00:19:22,630 --> 00:19:23,710 Lo hacemos. 319 00:19:23,730 --> 00:19:25,530 Entonces, ¿por qué no consigues tu mi esposo vendrá mañana 320 00:19:25,550 --> 00:19:27,960 para que el y yo podamos hablar? lo hará Toma algunas explicaciones. 321 00:19:27,990 --> 00:19:30,990 Desafortunadamente, el esposo está fuera de la ciudad. 322 00:19:31,010 --> 00:19:33,600 y a la esposa le gustaría sorpréndelo cuando regrese, 323 00:19:33,630 --> 00:19:36,510 Entonces, ¿por qué no llamas a uno? y entregarlo por la mañana 324 00:19:36,530 --> 00:19:39,540 para poder construir mi propia bomba ¿Refugio antes de llegar a casa? 325 00:19:40,390 --> 00:19:43,090 ¿Le expliqué eso? ¿Lo suficientemente claro para ti? 326 00:19:43,190 --> 00:19:45,610 Sí, señora. 327 00:19:52,830 --> 00:19:55,310 Un hombre sólo puede permanecer sentado sobre su putt durante un tiempo limitado. 328 00:19:55,330 --> 00:19:56,770 antes de que empiece a temblar. 329 00:19:56,790 --> 00:19:58,210 Sí, sólo una razón más 330 00:19:58,230 --> 00:20:00,110 Nunca me interesó mucho ese juego. 331 00:20:00,170 --> 00:20:02,910 Intenta jugar con regularidad. Lo odiarías aún más. 332 00:20:02,930 --> 00:20:05,500 ¿Debería ir a ver pintura? Seca mientras descubres 333 00:20:05,530 --> 00:20:06,930 ¿Qué te gustaría hacer aquí, Nathan? 334 00:20:10,670 --> 00:20:12,740 Sabes, se me olvidó Pregunte, ¿cómo está la señora Harding? 335 00:20:12,800 --> 00:20:14,740 ¿Está bien? 336 00:20:14,810 --> 00:20:16,870 - Ella está bien. - Bueno, ya sabes, simplemente pensé 337 00:20:16,910 --> 00:20:18,910 ella tiene que aguantar tú todos los días, 338 00:20:18,980 --> 00:20:20,640 Esa mujer necesita cuidados. 339 00:20:20,680 --> 00:20:22,110 Ajá. 340 00:20:22,980 --> 00:20:25,430 Bogey, las seis en punto. 341 00:20:25,530 --> 00:20:26,680 ¿General? 342 00:20:26,720 --> 00:20:28,670 Oh, mierda. 343 00:20:30,150 --> 00:20:31,990 A gusto. 344 00:20:32,050 --> 00:20:34,290 El general Valentine dijo que Quiero ver esto de inmediato. 345 00:20:40,000 --> 00:20:42,030 Donald Keyhoe. 346 00:20:42,100 --> 00:20:43,600 ¿Quién es el otro hombre? 347 00:20:43,640 --> 00:20:45,730 Un civil. Rudy Pitts. 348 00:20:45,750 --> 00:20:48,890 Su tío es el sheriff del condado. De Lubbock, Texas, señor. 349 00:20:48,910 --> 00:20:50,580 ¿Lubbock? 350 00:20:50,590 --> 00:20:51,970 Sí, señor. 351 00:20:51,990 --> 00:20:55,790 Sí, lo sé, tienes que irte. 352 00:20:55,830 --> 00:20:56,960 Terminaremos esto la próxima vez. 353 00:20:56,970 --> 00:20:58,070 No, no, no lo haremos. 354 00:21:00,090 --> 00:21:01,870 Mate. 355 00:21:01,900 --> 00:21:04,230 Hijo de puta. 356 00:21:04,310 --> 00:21:08,040 Mmm. La próxima vez vamos a jugar al golf. 357 00:21:08,080 --> 00:21:09,230 Oh, estoy temblando. 358 00:21:11,210 --> 00:21:12,750 Nieve en Texas. 359 00:21:12,810 --> 00:21:15,180 ¿Qué sabes? que estamos haciendo aquí? 360 00:21:15,220 --> 00:21:18,590 Aquí es donde Fanshaw supuestamente tomó su fotografía. 361 00:21:18,670 --> 00:21:22,390 Gina dice que las luces estaban moviéndose más rápido que un meteoro. 362 00:21:22,460 --> 00:21:24,990 ¿El buen profesor Honestamente espera que creamos 363 00:21:25,030 --> 00:21:28,790 que tu chorlito básico ¿Podría volar tan rápido? 364 00:21:28,810 --> 00:21:31,700 Sabes, no me molesta si alguien más obtiene el crédito. 365 00:21:31,730 --> 00:21:33,830 Nuestro trabajo es cerrar el caso. Eso es todo. 366 00:21:33,870 --> 00:21:36,170 Nuestro trabajo es encontrar la verdad. 367 00:21:36,200 --> 00:21:39,410 A veces pienso que eres tratando de convencerte a ti mismo 368 00:21:39,450 --> 00:21:40,910 más que nadie. 369 00:21:43,980 --> 00:21:45,810 Como si supieras algo que yo no. 370 00:21:49,810 --> 00:21:52,220 Ey. Te conozco. 371 00:21:52,250 --> 00:21:53,530 Leigh-Ann. 372 00:21:53,590 --> 00:21:54,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:21:55,050 --> 00:21:57,270 - Acabo de recoger a mi amiga Tammy. - Hola. 374 00:21:57,290 --> 00:21:58,320 Hola. 375 00:21:58,330 --> 00:22:00,030 Vamos a la fiesta de bienvenida. 376 00:22:00,050 --> 00:22:02,630 ¿Quieres venir? hay espacio para uno más en el interior. 377 00:22:02,660 --> 00:22:05,630 Lo siento señora, no puedo hacerlo. 378 00:22:05,670 --> 00:22:07,970 Trabajando hasta tarde esta noche. 379 00:22:08,110 --> 00:22:10,200 ¿Misión ultrasecreta, Capitán? 380 00:22:11,870 --> 00:22:13,670 El protocolo militar me prohíbe 381 00:22:13,710 --> 00:22:15,870 dando una respuesta directa a esa pregunta. 382 00:22:18,380 --> 00:22:20,590 Eres lindo. Tal vez la próxima vez. 383 00:22:54,950 --> 00:22:57,050 ¿Son los chorlitos incluso nocturnos? 384 00:22:57,120 --> 00:23:00,050 ¿No estarían durmiendo ahora mismo? 385 00:23:06,010 --> 00:23:08,190 Ey. 386 00:23:08,230 --> 00:23:09,910 ¿Qué diablos haces aquí? 387 00:23:10,030 --> 00:23:11,570 Buenas noches. 388 00:23:11,610 --> 00:23:13,200 Dije, ¿qué estás haciendo? 389 00:23:13,230 --> 00:23:14,860 Sólo estoy tomando fotografías, señor. 390 00:23:14,870 --> 00:23:17,550 No hay nada de qué preocuparse. 391 00:23:17,670 --> 00:23:19,970 Oye, yo en tu lugar pondría eso bate de regreso a donde pertenece. 392 00:23:20,000 --> 00:23:21,170 ¿Quién eres? 393 00:23:21,210 --> 00:23:22,890 Eh, Dr. Allen Hynek. 394 00:23:22,910 --> 00:23:24,210 Este es el Capitán Quinn. 395 00:23:24,240 --> 00:23:25,950 Trabajamos para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 396 00:23:25,990 --> 00:23:27,340 ¿Tiene alguna identificación? 397 00:23:27,380 --> 00:23:29,950 No llevo identificación. 398 00:23:30,010 --> 00:23:31,630 Gran sorpresa. 399 00:23:31,710 --> 00:23:33,470 Apuesto que es otro. 400 00:23:33,550 --> 00:23:35,410 ¿Otro? ¿Qué quieres decir? 401 00:23:35,490 --> 00:23:38,190 Teníamos otros hombres aquí afuera la semana pasada haciendo como estás. 402 00:23:38,220 --> 00:23:39,890 Justo antes de que llegaran las naves espaciales. 403 00:23:39,960 --> 00:23:41,860 ¿Otros hombres? 404 00:23:41,890 --> 00:23:43,360 ¿Quiénes eran? 405 00:23:43,390 --> 00:23:45,690 Se largaron antes de que pudiéramos preguntar. 406 00:23:45,850 --> 00:23:47,030 Probablemente comunistas. 407 00:23:47,060 --> 00:23:48,700 Ah, allá vamos. 408 00:23:48,990 --> 00:23:51,290 A mí me pareces un comunista. 409 00:23:54,710 --> 00:23:56,230 Te advertí sobre el murciélago. 410 00:23:57,240 --> 00:23:58,850 María, llama a la policía. 411 00:23:58,870 --> 00:24:00,190 Sí, voy a necesitar tu cámara. 412 00:24:00,230 --> 00:24:02,840 Somos representantes debidamente autorizados. 413 00:24:02,880 --> 00:24:04,550 del gobierno de los Estados Unidos. 414 00:24:04,630 --> 00:24:06,310 Todos, volved a vuestras casas. 415 00:24:06,350 --> 00:24:08,220 No hay nada que ver aquí. 416 00:24:13,790 --> 00:24:15,390 Están regresando. 417 00:24:15,460 --> 00:24:17,630 Los platillos voladores están regresando. 418 00:24:17,660 --> 00:24:19,690 ¡Están volviendo! 419 00:24:32,950 --> 00:24:34,420 ¿Y ahora qué? 420 00:24:34,460 --> 00:24:36,590 ¿Esperar a que aparezcan los platillos voladores? 421 00:24:40,060 --> 00:24:43,400 Basado en nuestro testimonio informes, este es el lugar. 422 00:25:33,110 --> 00:25:35,950 Me rindo. 423 00:25:35,980 --> 00:25:38,450 Lo siento, he estado tan nerviosa. 424 00:25:39,740 --> 00:25:43,810 Compré un refugio antiaéreo hoy. 425 00:25:44,560 --> 00:25:47,380 Entrega de ferretería eso por la mañana. 426 00:25:47,440 --> 00:25:49,420 Constrúyalo usted mismo. 427 00:25:50,150 --> 00:25:52,360 ¿Qué diablos te hizo hacer eso? 428 00:25:53,960 --> 00:25:56,120 Allen se ha ido cada vez más 429 00:25:56,150 --> 00:25:59,060 y Joel ha estado teniendo problemas para dormir, 430 00:25:59,090 --> 00:26:02,660 y con toda esta charla sobre Los rusos y la bomba atómica... 431 00:26:05,460 --> 00:26:07,830 no creo que haya algo malo con 432 00:26:07,870 --> 00:26:11,400 haciendo lo que pueda para sentirse seguro. 433 00:26:11,430 --> 00:26:14,000 Gracias por mis flores. 434 00:26:16,170 --> 00:26:18,870 Te debo una disculpa. 435 00:26:18,950 --> 00:26:20,430 ¿Para qué? 436 00:26:20,490 --> 00:26:22,280 El club beatnik. 437 00:26:22,290 --> 00:26:24,270 No debería haberte llevado allí. 438 00:26:24,330 --> 00:26:25,760 No, fue idea mía. 439 00:26:25,770 --> 00:26:27,970 No fue tu culpa en absoluto. 440 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 Debería disculparme. 441 00:26:30,810 --> 00:26:33,840 Me quedé sin ti. 442 00:26:34,830 --> 00:26:39,260 ¿Estás seguro de que no fue algo que hice? 443 00:26:40,710 --> 00:26:43,250 Allen es profesor en la universidad local, 444 00:26:43,270 --> 00:26:46,520 y me preocupaba que si alguien me viera 445 00:26:46,550 --> 00:26:48,390 en un lugar así... 446 00:26:53,590 --> 00:26:57,160 No tengo amigos aquí. 447 00:26:57,170 --> 00:26:59,060 Tenía miedo de perderte. 448 00:27:01,500 --> 00:27:03,730 No me perdiste. 449 00:27:10,040 --> 00:27:13,540 Guau. no veo estrellas así en la ciudad. 450 00:27:13,580 --> 00:27:16,510 ¿Cuántos adivinarías que hay? 451 00:27:16,550 --> 00:27:18,680 ¿Sólo en la Vía Láctea? 452 00:27:18,830 --> 00:27:20,850 No sé. ¿Un millón, dos? 453 00:27:20,930 --> 00:27:23,720 100 mil millones. 454 00:27:24,630 --> 00:27:27,560 Y cada uno de ellos tiene una historia que contarnos. 455 00:27:29,250 --> 00:27:31,530 Te gustan las historias. 456 00:27:31,560 --> 00:27:35,590 Les he dedicado mi vida. 457 00:27:35,650 --> 00:27:38,730 Bueno, ¿qué tal este? 458 00:27:38,800 --> 00:27:41,570 El profesor dipstick nos dice que son pájaros 459 00:27:41,640 --> 00:27:43,350 y crees que eso es una mierda, 460 00:27:43,370 --> 00:27:45,240 Así que nos dirigimos a Hollister Street. 461 00:27:45,310 --> 00:27:47,930 donde nos saludan los vecinos con horcas y antorchas 462 00:27:47,970 --> 00:27:49,810 hasta que alguien grita "nave espacial" 463 00:27:49,930 --> 00:27:51,970 luego nos dirigimos a en medio de la nada, 464 00:27:52,010 --> 00:27:53,550 miramos las estrellas, 465 00:27:53,580 --> 00:27:55,820 Resulta que 100 mil millones de ellos 466 00:27:55,850 --> 00:27:59,810 hasta que nos demos cuenta de las naves espaciales nunca apareció. 467 00:27:59,830 --> 00:28:01,160 El fin. 468 00:28:01,190 --> 00:28:03,330 Esa no es una historia. 469 00:28:03,360 --> 00:28:06,030 Esa es una búsqueda inútil. 470 00:28:06,060 --> 00:28:07,830 Sí, lo es. 471 00:28:12,840 --> 00:28:14,470 Apuesto a que sé lo que estás pensando. 472 00:28:14,510 --> 00:28:16,510 - ¿Sí? - Sí. 473 00:28:16,540 --> 00:28:19,870 Desearías estar en eso fiesta de bienvenida con, eh... 474 00:28:19,950 --> 00:28:22,970 - Leigh-Ann. - Sí. 475 00:28:23,350 --> 00:28:25,050 ¿Me culpas? 476 00:28:25,130 --> 00:28:28,220 Recuerdo lo que se siente. 477 00:28:28,250 --> 00:28:31,070 Chica guapa, una fiesta. 478 00:28:37,490 --> 00:28:39,330 Entonces, ¿hemos terminado aquí? 479 00:28:39,370 --> 00:28:41,550 Te dejaré en el dormitorio. 480 00:28:43,330 --> 00:28:45,030 Entendido. 481 00:28:45,070 --> 00:28:46,450 Sólo... dame un minuto. 482 00:28:46,470 --> 00:28:47,930 Está bien. 483 00:29:10,660 --> 00:29:13,330 ♪ corro automóviles ♪ 484 00:29:13,430 --> 00:29:15,600 ♪ Y yo soy granjero ♪ 485 00:29:35,170 --> 00:29:37,270 ¡Aléjate del coche! 486 00:29:37,330 --> 00:29:38,490 ¿Qué ocurre? 487 00:30:09,510 --> 00:30:11,730 ¿Qué diablos fue eso? 488 00:30:17,750 --> 00:30:20,190 ¿Entonces se fue la luz otra vez? 489 00:30:20,260 --> 00:30:23,460 Cinco años trabajando aquí, Esto nunca sucedió ni una sola vez. 490 00:30:23,490 --> 00:30:25,890 Ahora son dos veces en una semana. 491 00:30:25,970 --> 00:30:27,430 ¿Algo en la pantalla? 492 00:30:27,460 --> 00:30:30,530 Lo mismo que todo sierra urbana, luces en forma de V. 493 00:30:30,600 --> 00:30:32,370 Registré su camino. 494 00:30:36,430 --> 00:30:39,570 gasolinera, 495 00:30:39,610 --> 00:30:44,070 granja baroody, 496 00:30:45,150 --> 00:30:47,480 el aserradero, 497 00:30:47,520 --> 00:30:49,630 y el aeropuerto. 498 00:30:51,570 --> 00:30:54,590 Bien, según nuestros registros, 499 00:30:54,620 --> 00:30:58,330 Las luces azules eran... 500 00:30:58,360 --> 00:31:01,910 aquí... 501 00:31:03,430 --> 00:31:07,650 aquí, y... 502 00:31:09,670 --> 00:31:12,240 aquí. 503 00:31:17,250 --> 00:31:19,040 Danos un momento, ¿quieres? 504 00:31:29,980 --> 00:31:32,800 El apagón continuo coincide con el trayectoria de vuelo en el radar. 505 00:31:34,340 --> 00:31:37,050 ¿Qué pasó anoche en el coche? 506 00:31:37,080 --> 00:31:38,480 No sé ni por dónde empezar. 507 00:31:38,520 --> 00:31:42,100 La formación en forma de V de luces azules, 508 00:31:42,220 --> 00:31:43,840 Los vi con mis propios ojos. 509 00:31:43,860 --> 00:31:45,090 Ambos lo hicimos. 510 00:31:48,690 --> 00:31:50,730 Virginia Occidental, reconocimiento. 511 00:31:50,800 --> 00:31:52,910 Piloto en Dakota del Norte, compromiso aéreo. 512 00:31:52,920 --> 00:31:55,400 Anoche, asalto terrestre. 513 00:31:55,470 --> 00:31:58,180 Quizás Joe-3 no sea lo único Los rusos están probando. 514 00:31:58,200 --> 00:32:02,410 O tal vez no sean los rusos. 515 00:32:09,590 --> 00:32:11,300 Bajando a 215 West 57th. 516 00:32:11,330 --> 00:32:14,100 ¿Señor Keyhoe? Ven con nosotros, por favor. 517 00:32:14,140 --> 00:32:15,720 Oye, quita tus manos de mí. 518 00:32:15,730 --> 00:32:16,930 Sólo relájate. 519 00:32:26,190 --> 00:32:28,250 No sé quién crees que eres 520 00:32:28,280 --> 00:32:30,020 o lo que estás haciendo, 521 00:32:30,130 --> 00:32:31,720 pero soy un miembro con buena reputación 522 00:32:31,740 --> 00:32:33,410 del cuarto poder sin responder a nadie... 523 00:32:33,420 --> 00:32:36,560 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 524 00:32:36,620 --> 00:32:39,800 Ahora escucha. 525 00:32:39,860 --> 00:32:41,910 El siguiente artículo escribir para la revista True 526 00:32:41,920 --> 00:32:45,880 o cualquier otra persona, estamos Lo leeré primero. 527 00:32:45,920 --> 00:32:49,020 De hecho, a partir de ahora, 528 00:32:49,100 --> 00:32:52,550 vas a escribir las historias queremos que escribas. 529 00:32:52,590 --> 00:32:55,500 Eso es lo que soy. 530 00:33:02,730 --> 00:33:04,670 Eres tan bueno en esto. 531 00:33:04,700 --> 00:33:07,040 ¿Dónde aprendiste carpintería? 532 00:33:07,070 --> 00:33:09,700 Mi padre siempre quiso un hijo. 533 00:33:09,740 --> 00:33:11,440 Nunca me ofrecí como voluntario 534 00:33:11,460 --> 00:33:13,640 pero él se aseguró de que yo supiera cómo balancear un martillo. 535 00:33:18,580 --> 00:33:20,380 Ese es él. 536 00:33:24,720 --> 00:33:26,520 El hombre de la ferretería. 537 00:33:37,820 --> 00:33:39,370 ¿Lo ves? 538 00:33:47,140 --> 00:33:50,520 Vamos. Ya se ha ido, quienquiera que fuera. 539 00:34:00,920 --> 00:34:03,200 Bueno, los Gigantes vencieron todos menos Cleveland. 540 00:34:03,220 --> 00:34:05,130 Quiero decir, tienes a Otto Graham. como tu mariscal de campo, 541 00:34:05,160 --> 00:34:06,700 es algo unilateral. 542 00:34:06,720 --> 00:34:09,200 El tipo es... él es... Uh, espera. 543 00:34:09,230 --> 00:34:10,560 ¿Qué? 544 00:34:11,440 --> 00:34:13,500 Ay, mierda. 545 00:34:13,540 --> 00:34:15,540 Señor Secretario. 546 00:34:15,770 --> 00:34:17,440 ¿Qué hiciste? 547 00:34:17,510 --> 00:34:19,270 Bueno, eso es bonito Hay una larga lista, William. 548 00:34:19,340 --> 00:34:20,560 ¿Quieres ser un poco más específico? 549 00:34:20,580 --> 00:34:23,240 Keyhoe. El escritor. 550 00:34:23,280 --> 00:34:27,140 Autorizaste a los hombres a intimidar. y aterrorizar a un periodista? 551 00:34:27,220 --> 00:34:28,950 Es un ex marine. 552 00:34:29,020 --> 00:34:30,990 Keyhoe es un pirata. estamos Ni siquiera estoy seguro de que sea un... 553 00:34:31,000 --> 00:34:32,290 ¡Es ciudadano americano! 554 00:34:32,350 --> 00:34:34,020 En mi opinión, eso es más que suficiente. 555 00:34:35,840 --> 00:34:38,180 Os lo advierto a los dos. 556 00:34:38,260 --> 00:34:41,820 No toleraré empresas ilegales. 557 00:34:41,880 --> 00:34:43,530 Tú arréglalo ahora. 558 00:34:43,570 --> 00:34:45,360 ¿Me entiendes? 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,840 Alto y claro. 560 00:34:51,510 --> 00:34:54,240 No creas que no lo sé lo que estás haciendo aquí. 561 00:34:54,260 --> 00:34:55,900 ¿Qué estoy haciendo aquí, Bill? 562 00:34:57,440 --> 00:35:01,450 Inténtalo de nuevo y lo haré marcha hacia la Oficina Oval 563 00:35:01,460 --> 00:35:04,480 y le diré al presidente todos tus secretos. 564 00:35:06,700 --> 00:35:09,200 ¿Qué opinas de Truman? hará cuando los escuche? 565 00:35:22,170 --> 00:35:24,250 Podrías haberlo intentado a mi manera primero. 566 00:35:24,260 --> 00:35:26,840 Oh, vamos, ¿parezco preocupado? 567 00:35:26,870 --> 00:35:28,540 Voy a cambiar eso. 568 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 Acabo de saber del Capitán Quinn. 569 00:35:31,240 --> 00:35:34,340 Él y Hynek juran que tener evidencia concluyente 570 00:35:34,350 --> 00:35:36,440 sobre un objeto volador no identificado. 571 00:35:44,800 --> 00:35:48,440 Caballeros, lo que vamos a mostrarles, 572 00:35:48,450 --> 00:35:49,880 nunca viste. 573 00:35:49,920 --> 00:35:51,850 ¿Lo entiendes? 574 00:35:51,930 --> 00:35:53,530 Esto está muy por encima de tu necesidad de saber, 575 00:35:53,570 --> 00:35:55,130 bien podría estar en la luna. 576 00:35:58,410 --> 00:35:59,770 Lo que encontraste en Texas... 577 00:35:59,810 --> 00:36:03,380 las luces, el radar informa de todo.... 578 00:36:03,410 --> 00:36:06,380 No era un objeto volador no identificado. 579 00:36:06,410 --> 00:36:09,980 Era uno de los nuestros Base de la Fuerza Aérea Randolph. 580 00:36:10,050 --> 00:36:12,750 Es una nave militar ultrasecreta. 581 00:36:12,790 --> 00:36:15,760 extraoficialmente conocido como V-Wing. 582 00:36:15,790 --> 00:36:19,450 Es experimental y altamente clasificado. 583 00:36:19,630 --> 00:36:21,660 Ese es tu OVNI. 584 00:36:25,470 --> 00:36:27,690 Necesitamos que lo guardes fuera de la vista del público. 585 00:36:27,790 --> 00:36:28,930 Una historia de portada. 586 00:36:28,950 --> 00:36:31,440 Los pájaros, por ejemplo... eso es una explicación plausible. 587 00:36:31,470 --> 00:36:33,570 Ahora espera un minuto. 588 00:36:33,590 --> 00:36:36,710 ¿Qué pasa con los cortes de energía? 589 00:36:36,740 --> 00:36:39,780 ¿Qué tipo de nave experimental? ¿Podría causar eso? 590 00:36:42,920 --> 00:36:44,720 Capitán, ¿quiere contarles sobre 591 00:36:44,750 --> 00:36:46,890 ¿Qué pasó con el auto? 592 00:36:48,450 --> 00:36:52,720 Profesor, ¿acaba de llamarme mentiroso? 593 00:36:52,790 --> 00:36:54,190 No, por supuesto que no. 594 00:36:54,220 --> 00:36:57,190 Chicos, aquí estamos todos en el mismo equipo. 595 00:36:57,270 --> 00:37:01,710 Y todos tenemos lo mismo trabajo que hacer para Estados Unidos. 596 00:37:04,240 --> 00:37:06,470 Mantenlo fuera del ojo público. 597 00:37:06,510 --> 00:37:07,970 Entendido. 598 00:37:08,050 --> 00:37:10,570 Gracias, Capitán. 599 00:37:13,450 --> 00:37:16,280 Enviaremos una escolta para traerte de regreso. 600 00:37:29,460 --> 00:37:32,130 ¿Nave militar ultrasecreta? 601 00:37:32,150 --> 00:37:33,730 Ésa es la portada. 602 00:37:33,770 --> 00:37:35,770 Tú, más que nadie, deberías Se que no hay manera de que 603 00:37:35,780 --> 00:37:37,830 esa es una explicación plausible por lo que presenciamos. 604 00:37:37,850 --> 00:37:40,830 Sabes, tienes que ser el más tonto. persona inteligente que he conocido. 605 00:38:00,790 --> 00:38:02,830 ¿Hola? 606 00:38:08,440 --> 00:38:10,970 - ¡Papá! - Ey. ¿Cómo estás? 607 00:38:11,000 --> 00:38:12,840 Mamá puso cerraduras nuevas en las puertas. 608 00:38:12,910 --> 00:38:14,670 Sí, lo noté. 609 00:38:20,510 --> 00:38:22,380 ¿Por qué no vas a lavarte? 610 00:38:22,420 --> 00:38:24,080 Seguro. 611 00:38:31,820 --> 00:38:34,610 ¿Cerrojos en las puertas? 612 00:38:35,500 --> 00:38:37,450 ¿Qué está pasando aquí, Mimí? 613 00:38:39,000 --> 00:38:40,830 Alguien me ha estado siguiendo. 614 00:38:40,900 --> 00:38:42,600 ¿Qué? 615 00:38:42,640 --> 00:38:44,270 Había un hombre en la ferretería. 616 00:38:44,290 --> 00:38:47,440 y luego lo vi de nuevo en el Al final del camino de entrada, observando. 617 00:38:47,470 --> 00:38:48,940 ¿Qué aspecto tenía? 618 00:38:48,970 --> 00:38:50,770 No sé. no entendí una muy buena mirada a él. 619 00:38:50,830 --> 00:38:53,780 ¿Sombrero Fedora? ¿Gabardina? 620 00:38:53,810 --> 00:38:56,280 allen, ¿de qué estás hablando? 621 00:38:56,320 --> 00:38:57,450 Me estás asustando. 622 00:38:57,780 --> 00:39:02,610 Lo lamento. Sólo estoy... molesto. 623 00:39:05,460 --> 00:39:06,860 No creo que debas preocuparte. 624 00:39:06,890 --> 00:39:08,490 Pero sí me preocupo. 625 00:39:08,630 --> 00:39:11,330 Te has ido la mayor parte del tiempo y ahora solo somos Joel y yo, 626 00:39:11,350 --> 00:39:13,460 y no creo que haya algo malo con 627 00:39:13,500 --> 00:39:17,430 asegurándose... 628 00:39:17,470 --> 00:39:18,850 Joel. 629 00:39:19,610 --> 00:39:21,910 ¿Quieres mostrarle a papá nuestra gran sorpresa? 630 00:39:21,970 --> 00:39:23,270 Bueno. 631 00:39:23,310 --> 00:39:24,710 Vamos. 632 00:39:29,750 --> 00:39:32,380 Ha estado esperando todo el día. 633 00:39:43,610 --> 00:39:46,590 Es como tener un fuerte en el patio trasero. 634 00:39:49,190 --> 00:39:51,470 ¿Construiste esto tú solo? 635 00:39:53,430 --> 00:39:55,610 Mi amiga Susie me ayudó. 636 00:39:55,640 --> 00:39:57,240 Ah. 637 00:39:57,280 --> 00:40:01,770 Hicimos sopa. ¿Quieres un poco, papá? 638 00:40:02,610 --> 00:40:07,930 Como es el mundo, cada día es algo malo. 639 00:40:10,050 --> 00:40:12,720 No puedo simplemente esperar cosas para mejorar, 640 00:40:14,270 --> 00:40:18,930 - Entonces construí un refugio antiaéreo. - Gracias. 641 00:40:20,770 --> 00:40:24,400 Me pregunto si necesitamos especial Trajes antirradiación. 642 00:40:24,440 --> 00:40:26,090 Eso estaría bien. 643 00:40:26,190 --> 00:40:29,810 Bueno, te diré una cosa, yo Lo investigaré a primera hora. 644 00:40:35,880 --> 00:40:38,150 Ahora aquí está Edward R. Murrow. 645 00:40:38,230 --> 00:40:41,320 Esta es la noticia. 646 00:40:41,390 --> 00:40:43,710 El Presidente dice que si nos vemos obligados a 647 00:40:43,720 --> 00:40:45,590 combates a gran escala en Corea, 648 00:40:45,620 --> 00:40:48,660 El enemigo descubrirá que somos más fuertes que nunca. 649 00:40:48,730 --> 00:40:52,150 Dijo a los periodistas hoy que él está respaldando al general Ridgeway 650 00:40:52,170 --> 00:40:54,730 100% en las conversaciones de armisticio. 651 00:40:54,770 --> 00:40:57,030 Hoy no hubo noticias del enemigo. 652 00:40:57,050 --> 00:40:58,470 sobre la propuesta del general Ridgeway 653 00:40:58,490 --> 00:41:00,340 para que las conferencias vuelvan a funcionar. 654 00:41:00,400 --> 00:41:03,640 Una transmisión de las Naciones Unidas dice la reanudación del... 655 00:41:46,060 --> 00:41:52,000 _ 656 00:41:52,550 --> 00:41:55,930 ¿Quieres decirme qué tienes en mente? 657 00:41:55,990 --> 00:41:57,510 Hynek. 658 00:41:57,630 --> 00:41:59,490 ¿El profesor? 659 00:41:59,910 --> 00:42:01,760 ¿Qué pasa con él? 660 00:42:04,430 --> 00:42:06,630 Me pregunto si el profesor Hynek algún día 661 00:42:06,650 --> 00:42:10,330 ser un problema que necesita solución. 662 00:42:18,000 --> 00:42:24,440 _ 663 00:42:39,280 --> 00:42:44,220 5, 9, 6, 5, 9... 664 00:42:44,240 --> 00:42:49,240 - Sincronizado y corregido por